Учим албанский!

Давайте поговорим немного про албанский язык, который в настоящее время является государственным языком Албании. Число говорящих на этом языке в мире сегодня приближается к шести миллионам человек. На албанском языке говорят не только сами албанцы. Это и часть греческого населения, например, область Эпира, Пелопоннеса и Беотии, а также жители Сербии, Косова, Македонии и Черногории, а также некоторые области Италии, такие как Сицилия, Калабрия, Апулия. Интересен тот факт, что даже на Украине, в Запорожье и под Одессой, с начала 19 века существуют албаноязычные поселения! Самым старым из них считается село Жовтневое. Албанский язык относится к языкам позднего писания. Протоалбанский язык принадлежал к палеобалканскому лингвистическому ареалу, который в свою очередь примыкал к древнегреческой языковой области. По мнению ряда учёных-лингвистов, албанский язык является продолжением исчезнувшего иллирийского или фракийского языка. Почти до середины 19 века никто не занимался изучением албанского языка научно, поэтому было даже неизвестно, к какой языковой группе он принадлежит. Только в начале 20 столетия выяснили, что албанский язык представляет собой отдельную ветвь индоевропейской семьи языков, а не является исчезнувшим диалектом древнегреческого языка, как полагали ранее. Но его изучение очень и очень трудно по причине того, что весьма непросто отделить коренные албанские слова и формы от огромного количества слов, которые заимствованы из латинского, турецкого, греческого, романских и славянских языков! Так, согласно исследованиям лингвиста Г Мейера, из 5110 албанских слов 1420 являются латинскими, 540 -славянскими, 1180-турецкими, 840-новогреческими, 400 слов заимствованы из индоевропейских языков и 730 имеют неизвестное происхождение. Однако дальнейшие исследования учёных Х.Педерсена, Н.Йокля и Э. Чабея показали, что исконные слова составляют гораздл большую долю албанского лексикона. Особую роль в развитии протоалбанского языка сыграло мошное латинское влияние, однако полной латинизации языка, как это было в Галии, Испании и других римских провинциях, в древней Иллирии не произошло. Кроме того, иллирийское население горных райнов в меньшей мере подверглось воздействию римской культуры, поэтому более устойчиво сохранило свою древнюю речь. Так что современный албанский язык можно смело назвать «наполовину романским» языком. Впоследствии в албанский язык проникли многочисленные греческие и славянские, а чуть позже, и турецкие элементы. В то же время албанский язык входит в так называемый балканский языковой союз, поскольку многие элементы фонологии и грамматики очень схожи с южнославянским, сербским, болгарским и македонским наречиями. Интересно, что современный албанский алфавит появился только в 1908 году. Он представляет собой латинский алфавит с диакритическими знаками. В албанском алфавите 36 букв, 30 из которых являются согласными!

Незадолго до этого, в 19 веке, принималмсь неоднократные попытки использовать оригинальное письмо, как например, «эльбасанское письмо», «алфавит Бютакукье», «алфавит Гирокастро», и т.д.

Первым документом на албанском языке, считается «Формула Крещения», изданная в 1462 году, а первую книгу на албанском языке написал католический священник Гён Бузуку в 1555 году. Это была книга «Обедни». В современном албанском языке есть более двадцати диалектов, основными из которых являются северный- гегский, и южный- токский. Различия между этими диалектами достаточно велики и ощущаются в целом ряде явлений. Интересн тот факт, что даже название страны на этих диалектах произносится по-разному. Так, в гегском варианте Албания произносится, как «Shqipni», а в токском- «Shqiperi”. Токский и гегский диалекты на протяжении долгого времени развивались, как две региональные разновидности литературного албанского языка. Причём, развивались они параллельно. Некоторые албанские писатели-северяне, например, Марк Гуракучи и Коль Якова, продолжают создавать произведения на гегском диалекте, а другие писатели, как например, Димитр Шутерич из Эльбасана, переходят на токскую литературную форму....

Итак, друзья! Всех, кто заинтересовался албанским языком, мы приглашаем на курсы, которые проводят наши специалисты он-лайн, по скайпу!

Если Вам требуются услуги письменного или устного перевода с албанского на русский язык и с русского на албанский, мы с большим удовольствием поможем Вам в этом вопросе!

Ну а для тех, кто собирается отдохнуть в Албании и хочет немного познакомиться с местным языком, предлагаем краткий русско-албанский разговорник и тематический словарь.